1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Dit programma bevat
enkele scènes van seksuele aard
en wat krachtige taal

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Ik verlaag de beurs
programma van vijf plaatsen naar drie.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,119
We zijn erin gegooid
de Hongerspelen. Geen spijt.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,479
Waarom kan hij mij niet gewoon hier laten blijven?

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,999
Ik ben heel goed in drama.
Je hebt mij gezien.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,359
Ik vind dit geweldig, Femi. Mwah!

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,679
Wees mijn date voor vanavond
lentebal?

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,439
Het is een kostschool,
er zijn overal geheimen.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,719
Nee, nee, nee, nee, nee.
Geef ze terug.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
Je hebt met mijn beste geslapen
vriend Jaheim.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,959
Ik had die niet moeten tekenen
dingen op de eerste plaats.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Hoi. Dit is mijn laatste nacht
bij Sint-Gilbert.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,599
Je geeft echt niet op,
jij?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,039
Voor jou? Ik kan het niet.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,999
Wij blijven allemaal. Wij alle vijf.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,559
Nog iets anders? Lea is degene die dat doet
uw auto vernield.

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,159
En het zou echt niet hetzelfde zijn
als we niet allemaal samen hier bleven.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,239
Er is nog een andere plek
Ik heb je doorverwezen.

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,999
Het is ook in de Verenigde Staten
en het begint volgend semester.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,159
Een uitwisseling? Dat zou betekenen
afscheid nemen van deze plek.

21
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
Wat denk je?

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
UIL KREELT

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
DUIDELIJKE STEMMEN

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
GElach

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,799
"Verloopt vandaag."

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
Mijn kont.

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,639
O God...

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,279
HIJ kreunt
O God!

29
00:01:27,280 --> 00:01:28,959
Oh.

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,639
Het kippenhok is leeg.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,879
Ja, precies van Vince Staples

32
00:01:35,880 --> 00:01:38,159
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

33
00:01:38,160 --> 00:01:40,319
♪ Jongen, ja-eah!

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,159
♪ Is je huis groot?
Is uw auto mooi?

35
00:01:42,160 --> 00:01:44,399
♪ Gaat het goed met je meisje?
... de hele nacht

36
00:01:44,400 --> 00:01:46,599
♪ Word je goed betaald?
Zijn uw shows vol?

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,479
♪ Als je nummer wordt afgespeeld,
zouden ze dat weten?

38
00:01:48,480 --> 00:01:50,399
♪ Hoe is het misdadigersleven?
Hoe het liefdesleven?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,399
♪ Hoe de werkdruk?
Klopt je buzz?

40
00:01:52,400 --> 00:01:54,519
♪ Springt de val?
Heeft de club gelijk?

41
00:01:54,520 --> 00:01:56,239
♪ Heb je je hoofd goed?
Jongen, ja klopt

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,519
♪ Jongen, ja klopt,
ja klopt, ja klopt

43
00:01:58,520 --> 00:02:00,479
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,519
♪ Jongen, ja klopt,
ja klopt, ja klopt

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,560
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

46
00:02:06,680 --> 00:02:08,879
♪ Jongen, ja klopt,
ja klopt, ja klopt

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,079
♪ Jongen, ja-eah!

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,200
VARKENS KIJKEN

50
00:02:17,400 --> 00:02:20,599
Sneller.

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,599
♪ Mooie vrouw wil een Benz duwen

52
00:02:22,600 --> 00:02:25,599
♪ Kom correct
en ze laat je niet binnen...

53
00:02:25,600 --> 00:02:27,079
VARKENS KREEPT

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,999
♪ Diamanten in je nek,
doen ze alsof?

55
00:02:29,000 --> 00:02:32,759
♪ Jongen, ja klopt,
ja klopt, ja klopt...

56
00:02:32,760 --> 00:02:34,919
O nee.

57
00:02:34,920 --> 00:02:37,239
Dit is niet goed.

58
00:02:37,240 --> 00:02:39,919
Dit is helemaal niet goed, Stanley!

59
00:02:39,920 --> 00:02:41,759
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,999
♪ Jongen, ja klopt,
ja klopt, ja klopt

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,959
♪ Jongen, ja goed, ja goed,
ja klopt

62
00:02:45,960 --> 00:02:48,919
♪ Jongen, ja-eah! ♪

63
00:02:48,920 --> 00:02:51,159
MUZIEK SPEELT

64
00:02:51,160 --> 00:02:53,159
♪ Slechter dan een moeder
Ik speel het spel

65
00:02:53,160 --> 00:02:55,359
♪ Sterker nog, ik zal de weg wijzen
Ik ben slecht

66
00:02:55,360 --> 00:02:57,199
♪ Slecht, nog slechter dan een moeder

67
00:02:57,200 --> 00:02:59,359
♪ Ik speel het spel, kwestie van
Sterker nog, ik zal de weg wijzen

68
00:02:59,360 --> 00:03:01,559
♪ Omdat ik weet wat ervoor nodig is

69
00:03:01,560 --> 00:03:03,839
♪ Ik ben de beste, je weet dat dat niet zo is

70
00:03:03,840 --> 00:03:06,639
♪ Ik ben slecht, slecht
Slechter dan een moeder

71
00:03:06,640 --> 00:03:09,439
♪ Ik speel het spel - kwestie van
Sterker nog, ik zal de weg wijzen, hè

72
00:03:09,440 --> 00:03:11,639
♪ Ik ben de beste, supervlieg

73
00:03:11,640 --> 00:03:14,159
♪ Je kunt me niet tegenhouden
Ja, ik ben al high

74
00:03:14,160 --> 00:03:16,399
♪ Kroon op mijn hoofd
Dat zijn de koning en ik. ♪

75
00:03:16,400 --> 00:03:18,679
Een man als Lea!
Oi, oi. Wat zeg je?

76
00:03:18,680 --> 00:03:21,319
Beetje vies, toch?
Ho, ho, ho, ho, ho.

77
00:03:21,320 --> 00:03:23,479
Weet je niet hoe je moet kloppen?
We wisten dat je op zou zijn.

78
00:03:23,480 --> 00:03:25,919
Wat als ik naakt was? Sorry.
Ik heb net gegeten, dank je.

79
00:03:25,920 --> 00:03:27,679
Als je het niet erg vindt. Ach!

80
00:03:27,680 --> 00:03:30,119
Ja, nee, dat ben ik nog nooit geweest
vroeger in de meisjesslaapzalen.

81
00:03:30,120 --> 00:03:32,359
Ja, dat komt omdat er niets is
hier voor jou, maat.

82
00:03:32,360 --> 00:03:34,399
GElach
Ja, echt.

83
00:03:34,400 --> 00:03:35,719
Wat is jouw excuus?

84
00:03:35,720 --> 00:03:38,919
Wat? Ik ben er heel vaak geweest.
O ja, wanneer?

85
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Oh, wanneer, wanneer... Jongens, zoveel als
Ik houd van discussiëren

86
00:03:41,840 --> 00:03:45,879
Femi's seksleven, of het gebrek daaraan,
Ik moet naar de klas.

87
00:03:45,880 --> 00:03:48,719
Ja, nou, de eerste periode
geannuleerd. Wat? Waarom?

88
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Kunnen we het haar laten zien?

89
00:03:52,320 --> 00:03:54,119
Zet je schrap.

90
00:03:54,120 --> 00:03:56,839
Bro, Abby is weg, dus jij ook niet
enige krijgen. Jongens, waar heb je het over
over?

91
00:03:56,840 --> 00:04:00,119
Stil. Kunnen jullie met mij praten,
alsjeblieft? Wat?

92
00:04:00,120 --> 00:04:02,759
Mensen! Jo!

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
Kom op, varkentje!

94
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
GElach

95
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Wat de...? Echt neuken?

96
00:04:18,800 --> 00:04:22,159
Ja, wat is er gebeurd? Inbraak.

97
00:04:22,160 --> 00:04:25,639
Ja, dat zie ik.
Maar hoe kwamen ze voorbij de beveiliging?

98
00:04:25,640 --> 00:04:28,239
Wie - Stanley?

99
00:04:28,240 --> 00:04:30,519
Eerlijk punt. Ja, nou,
het was geen inbraak.

100
00:04:30,520 --> 00:04:32,359
Er werden geen deuren of ramen vernield.

101
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
Ze zijn er niet overheen geklommen
de poort. De...

102
00:04:34,600 --> 00:04:36,279
Wat de...?

103
00:04:36,280 --> 00:04:38,039
Oh.
Het is eigenlijk een varken!

104
00:04:38,040 --> 00:04:39,919
Iedereen zegt
het was een inside job.

105
00:04:39,920 --> 00:04:42,520
Een insidejob? Wat eigenlijk?

106
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
KERKORGEL SPEELT

107
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
ONDUIDELIJK GEBRAAK

108
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Ochtend.

109
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Ik haat me nog steeds.

110
00:05:25,640 --> 00:05:27,359
Gisteravond,

111
00:05:27,360 --> 00:05:29,519
iemand in deze kamer
dacht dat het grappig zou zijn

112
00:05:29,520 --> 00:05:31,879
om onze geliefde school te ontheiligen.

113
00:05:31,880 --> 00:05:34,719
VARKENS KIJKEN

114
00:05:34,720 --> 00:05:37,319
GElach

115
00:05:37,320 --> 00:05:39,359
Je kunt lachen zoveel je wilt,

116
00:05:39,360 --> 00:05:43,479
maar de enige mensen
jullie pijn doen zijn jullie zelf.

117
00:05:43,480 --> 00:05:46,159
De school kan dat niet
en zal niet vervangen

118
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
de beschadigde boeken en apparatuur.

119
00:05:48,800 --> 00:05:52,679
De beperkte middelen zullen dat zijn
uw probleem, en dat is in het bijzonder

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,559
relevant voor de Bovenste Zesde,

121
00:05:54,560 --> 00:05:57,959
die zich voorbereiden
hun examens op A-niveau.

122
00:05:57,960 --> 00:06:02,639
Naast dit,
er zal een volledige afsluiting zijn.

123
00:06:02,640 --> 00:06:06,359
Geen enkele student mag dat doen
het schoolgebouw verlaten.

124
00:06:06,360 --> 00:06:08,559
Oh, ik wil Abby niet voor jou zien.

125
00:06:08,560 --> 00:06:10,079
De beveiliging zal worden aangescherpt

126
00:06:10,080 --> 00:06:13,399
en iedereen die stapt
buiten de grenzen

127
00:06:13,400 --> 00:06:16,279
zal zwaar gestraft worden.

128
00:06:16,280 --> 00:06:21,640
Dit zal doorgaan
totdat de dader zich meldt.

129
00:06:26,400 --> 00:06:28,399
Kijkt ze naar mij?

130
00:06:28,400 --> 00:06:31,479
Jullie hebben allemaal veel te zijn
aan de slag gaan.

131
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Dus ga ermee door.

132
00:06:46,360 --> 00:06:48,599
Hoe kun je vinden
een zootje op deze school? Hè?

133
00:06:48,600 --> 00:06:50,039
Wat? Je ziet er paranoïde uit.

134
00:06:50,040 --> 00:06:52,279
Nee, het voelt gewoon als van iedereen
naar ons starend.

135
00:06:52,280 --> 00:06:54,919
Niet wij. Jij, daag.

136
00:06:54,920 --> 00:06:57,439
Waarom ik?
Is vandalisme niet jouw ding?

137
00:06:57,440 --> 00:06:59,679
Waarom zou ik mijn school verpesten?
zo dicht bij de examens?

138
00:06:59,680 --> 00:07:02,439
Ach, je moet wel toegeven,
het is best grappig.

139
00:07:02,440 --> 00:07:05,599
Nee, dat is het niet.
Dit is ons laatste examenseizoen.

140
00:07:05,600 --> 00:07:08,079
Alles draait hierop
laatste weken.

141
00:07:08,080 --> 00:07:11,159
Ik weet niet wat je zegt,
maar Oxford wil twee A-sterren van mij

142
00:07:11,160 --> 00:07:13,959
en een A. En ik ken jouw plaatsen
wil hetzelfde.

143
00:07:13,960 --> 00:07:16,119
Wat had het voor zin om te volharden
al deze waanzin

144
00:07:16,120 --> 00:07:19,639
als we gewoon naar huis gaan
met lege handen?

145
00:07:19,640 --> 00:07:22,439
Jongen, ik denk dat je er spijt van hebt dat je je hebt omgedraaid
naar beneden

146
00:07:22,440 --> 00:07:24,839
die Amerikaanse school nu,
Eh, Jaheim? Haha. Ja,

147
00:07:24,840 --> 00:07:27,519
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dat niet deed
neem die plek in.

148
00:07:27,520 --> 00:07:29,319
J?

149
00:07:29,320 --> 00:07:32,039
Wat, en laat je veel achter
zo uit de hand lopen?

150
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
Nee, man, jij hebt mij nodig.

151
00:07:35,920 --> 00:07:38,359
Nou ja, totdat ze degene pakken die dat wel heeft gedaan
dit, en Carol zet de school neer

152
00:07:38,360 --> 00:07:42,959
weer bij elkaar, ik zeg dat we dat misschien moeten doen
aansluiten, meer studie-uren inzetten.

153
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Haal gewoon... Meer uren?!

154
00:07:45,960 --> 00:07:48,159
Je bent al met je vingers bezig
tot op het bot.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
Mabel, wil je meenemen
een paar decibel minder?

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,759
Wat, is mijn liefde voor jou te luid?
nu? Je werkt de hele dag, de hele nacht,

157
00:07:53,760 --> 00:07:55,079
je eet bijna niets.

158
00:07:55,080 --> 00:07:57,239
Ik zeg ook gewoon jou
u heeft onlangs uw menstruatie niet gehad.

159
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Oh, mijn God, Mabel,
waarom zou je dat zeggen?

160
00:07:58,800 --> 00:08:00,879
Nou, het is duidelijk de stress.

161
00:08:00,880 --> 00:08:02,319
Mm-hm.

162
00:08:02,320 --> 00:08:05,479
Tenzij je zwanger bent.
Ik ben niet zwanger. Nee.

163
00:08:05,480 --> 00:08:09,479
Hm?
Daar gaan we over praten.

164
00:08:09,480 --> 00:08:12,639
Menstruatie is natuurlijk, oké? Opgroeien.

165
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Goed...

166
00:08:15,160 --> 00:08:18,279
Tienerzwangerschap betekent niet
het einde van het hoger onderwijs.

167
00:08:18,280 --> 00:08:21,319
Lea, het is oké.
De meeste universiteiten hebben nu crèches.

168
00:08:21,320 --> 00:08:23,359
OK. Ik ben niet zwanger
en ik heb geen stress.

169
00:08:23,360 --> 00:08:26,119
Wat ik ben, is vreemd aan jou
mijn menstruatiecyclus volgen.

170
00:08:26,120 --> 00:08:29,439
Sinds we in hetzelfde wonen
slaapzaal, ik heb gemerkt dat onze cycli

171
00:08:29,440 --> 00:08:33,159
ben aan het synchroniseren geweest, en ik ook
Ik heb gemerkt dat je niets hebt gekocht...
Is dat Xiang? Oh.

172
00:08:33,160 --> 00:08:34,839
Wat ben je aan het doen?

173
00:08:34,840 --> 00:08:36,759
Er komt een schittering uit het raam.
Het komt in mijn ogen.

174
00:08:36,760 --> 00:08:38,759
Nog meer geheimen. Er zijn geen geheimen,
Mabel.

175
00:08:38,760 --> 00:08:41,119
Zoveel geheimen. Geen!

176
00:08:41,120 --> 00:08:45,319
‘Wat is een vriend?
Eén ziel die in twee lichamen woont."

177
00:08:45,320 --> 00:08:46,879
Socrates.

178
00:08:46,880 --> 00:08:48,799
Aristoteles. Houd op met afbuigen.

179
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
OK. Ik zal het je vertellen
als je maar je stem zacht houdt.

180
00:08:53,480 --> 00:08:55,919
Xiang en ik

181
00:08:55,920 --> 00:08:57,999
kan hebben,

182
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
misschien, na veel alcohol...

183
00:09:02,320 --> 00:09:04,439
...samen geslapen.

184
00:09:04,440 --> 00:09:07,439
Je BENT zwanger! Nee.

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,999
Hallo. Hoi.
Waar fluisteren jullie over?

186
00:09:10,000 --> 00:09:12,719
Leah krijgt Xiangs baby. Nee, nee,
nee. Er is... er is geen baby

187
00:09:12,720 --> 00:09:15,119
en ik vraag jullie beiden om het te houden
je mond dicht omdat

188
00:09:15,120 --> 00:09:17,719
Ik wil niet de hele wereld
weten, oké? Ik weet niet wat de
grote geheim is.

189
00:09:17,720 --> 00:09:19,999
Jullie vormen zo'n schattig koppel.
Nee, geen koppel.

190
00:09:20,000 --> 00:09:22,519
Dat zijn we niet. Het was gewoon letterlijk
als iets van één nacht.

191
00:09:22,520 --> 00:09:24,599
Oké, ja,
en dat weet hij toch?

192
00:09:24,600 --> 00:09:27,359
O, Lea!

193
00:09:27,360 --> 00:09:30,119
Je zou het hem moeten vertellen.

194
00:09:30,120 --> 00:09:32,559
Hij is een grote jongen,
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

195
00:09:32,560 --> 00:09:34,879
Ik denk niet dat hij dat zal doen,
jongens, kom op.

196
00:09:34,880 --> 00:09:36,759
Kijk naar de berichten
hij stuurde me tijdens de feestdagen.

197
00:09:36,760 --> 00:09:38,039
Laat me eens kijken.

198
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
"Ik heb aan je gedacht."

199
00:09:40,320 --> 00:09:43,359
"Je kwam in mijn gedachten,
dus ik dacht, ik zeg hallo."

200
00:09:43,360 --> 00:09:47,119
"Boogschutter is ook mijn opkomst
teken." O, mijn God.

201
00:09:47,120 --> 00:09:49,359
Hij vindt je echt leuk.
Ja, ik ben niet verrast.

202
00:09:49,360 --> 00:09:51,239
Kijk naar de berichten
dat ze hem stuurt.

203
00:09:51,240 --> 00:09:54,079
"Je bent zo grappig, Xiang."
Tee-hee-hee-hie-hee!

204
00:09:54,080 --> 00:09:55,839
Luister, hij heeft mij gestuurd
lieve berichtjes,

205
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
dus ik heb lieve berichtjes terug gestuurd.

206
00:09:59,400 --> 00:10:01,439
Bovendien was het gewoon heel leuk
om verpletterd te worden.

207
00:10:01,440 --> 00:10:03,199
En waarom moet daar een einde aan komen?

208
00:10:03,200 --> 00:10:04,839
Omdat het Xiang is.

209
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Wat is er mis met Xiang?

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,839
Hij is cool, maar hij is een nerd.

211
00:10:09,840 --> 00:10:11,559
Maar je bent ook een nerd.

212
00:10:11,560 --> 00:10:12,839
Nee, ik ben geen nerd.

213
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
Leah, ik wed dat jij je Algebros hebt
T-shirt eronder aan.

214
00:10:17,960 --> 00:10:21,879
Klok het! En jij gewoon
mijn kennis van het Grieks verbeterd

215
00:10:21,880 --> 00:10:24,319
filosofen ongeveer 60 seconden geleden.
Ja, en jij...

216
00:10:24,320 --> 00:10:26,719
Oké, jongens. Nou, als jullie
klaar zijn met mijn zaken,

217
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Ik ga gaan.

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Eet iets, alsjeblieft.

219
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Bedankt.

220
00:10:46,400 --> 00:10:48,279
Wat zeg je?

221
00:10:48,280 --> 00:10:50,599
Wat zeg je?! Dat moet je hebben gedaan
het verkeerde nummer gebeld

222
00:10:50,600 --> 00:10:53,279
omdat mijn vriend dat nooit zou doen
begroet me zo aan de telefoon.

223
00:10:53,280 --> 00:10:56,599
Mijn vriendin weet het
Ik kom van de kant van de weg.

224
00:10:56,600 --> 00:10:58,879
Ze vindt het leuk
als ik een beetje langs de weg praat.

225
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
Gelukkig meisje.

226
00:11:01,480 --> 00:11:03,719
Eh, proost.

227
00:11:03,720 --> 00:11:07,719
Grappig genoeg ben ik dat eigenlijk wel
Ik zie haar morgenavond.

228
00:11:07,720 --> 00:11:10,039
Klopt dat? Ja.

229
00:11:10,040 --> 00:11:11,719
Ze gaat naar een andere
leer mij nu,

230
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
dus ik moet er doorheen trekken
dorpen en struiken

231
00:11:14,400 --> 00:11:16,239
en dat allemaal alleen maar om haar te zien.

232
00:11:16,240 --> 00:11:18,159
Ze moet het echt waard zijn.

233
00:11:18,160 --> 00:11:20,439
Weet je wat?
Ik denk dat ze dat misschien wel is.

234
00:11:20,440 --> 00:11:23,759
Sterker nog, ik heb haar een beetje gestuurd
iets-iets.

235
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Houd een oogje in het zeil bij de poorten.

236
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Abby Ashford? Ja, dat ben ik.

237
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
O, dank je.

238
00:11:41,680 --> 00:11:44,439
‘Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw.

239
00:11:44,440 --> 00:11:47,439
"Poëzie is niet mijn ding,
Ik kan niet wachten om te knallen..."

240
00:11:47,440 --> 00:11:50,239
Wat is dat?

241
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Eh, niets.

242
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
HIJ TUTS
Wat ben jij? De boeman?

243
00:11:57,680 --> 00:12:00,839
Hoe breken we uit?
Hoe bedoel je uitbreken?

244
00:12:00,840 --> 00:12:03,079
Speel niet dom.

245
00:12:03,080 --> 00:12:06,279
Ik weet dat je een manier hebt gevonden om dat te doen
sluipen na sluitingstijd naar buiten om Abby te bezoeken.

246
00:12:06,280 --> 00:12:09,959
De dingen die jullie doen
voor een beetje...

247
00:12:09,960 --> 00:12:11,759
Oké, nou, je hebt Carol gehoord.

248
00:12:11,760 --> 00:12:13,959
We zitten in lockdown. Hm.

249
00:12:13,960 --> 00:12:15,919
Ik moet me aan de regels houden. Hm.

250
00:12:15,920 --> 00:12:17,639
Hoi. Wat ben jij..?

251
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Geef me dat terug.

252
00:12:19,320 --> 00:12:22,039
Waar is de betonschaar voor?

253
00:12:22,040 --> 00:12:24,320
Hm?

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,679
Waar ben je zo wanhopig naar
toch uitbreken?

255
00:12:30,680 --> 00:12:32,839
We willen wraak op Caldwell College.

256
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Zij waren het die de school vernield hebben.

257
00:12:36,320 --> 00:12:39,919
De enige sportuitrusting die dat was
Vernield waren de hockeyspullen van de meisjes.

258
00:12:39,920 --> 00:12:42,479
Het is een langdurige rivaliteit.
Je zou het niet begrijpen.

259
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
Precies. Kijk, ik zou het niet begrijpen.

260
00:12:44,200 --> 00:12:46,079
Dus, alsjeblieft, houd mij er buiten.

261
00:12:46,080 --> 00:12:48,919
Nou ja, of je laat het ons doen
met jou uitbreken

262
00:12:48,920 --> 00:12:51,239
of we breken onszelf uit -

263
00:12:51,240 --> 00:12:53,879
mogelijk gepakt worden en
het verpest het voor ons allemaal,

264
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
inclusief jij.

265
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
ZE ADEMT ZWAAR UIT

266
00:13:31,560 --> 00:13:34,080
Dus je hebt besloten om te gaan
naar de Staten.

267
00:13:38,240 --> 00:13:39,839
Wanneer is het de bedoeling dat je vertrekt?

268
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Een paar dagen.

269
00:13:43,160 --> 00:13:44,639
Hoe voel je je?

270
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
Opgewonden,

271
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
nerveus, bang.

272
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Alle emoties, man.

273
00:13:53,120 --> 00:13:56,119
In Maleisië is het vaak traditie
bij speciale gelegenheden om te geven

274
00:13:56,120 --> 00:13:58,679
een rode envelop gevuld met geld.

275
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
Is het? Ja.

276
00:14:03,200 --> 00:14:05,999
Maar we zijn niet in Maleisië.

277
00:14:06,000 --> 00:14:07,279
Je bent een lul.

278
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Wat dacht je van een knuffel in plaats daarvan?

279
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
Zeg niets, broer.

280
00:14:14,240 --> 00:14:16,759
Ik weet het niet
als ik mijn vrienden kan achterlaten.

281
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
Ja. Houd op met het maken van excuses.

282
00:14:20,040 --> 00:14:22,079
Oké, maat, dat is genoeg.

283
00:14:22,080 --> 00:14:24,319
OK.

284
00:14:24,320 --> 00:14:27,079
Vertel het gewoon aan niemand, oké?

285
00:14:27,080 --> 00:14:28,879
Weet je, dat zullen ze zijn
blij voor jou.

286
00:14:28,880 --> 00:14:30,479
Ik weet dat ze dat zullen doen.

287
00:14:30,480 --> 00:14:33,359
Dat is het probleem.
Ze worden allemaal opgewonden

288
00:14:33,360 --> 00:14:37,559
zal dit gewoon maken
een verdomd grotere deal.

289
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Ik zal je deze gunst bewijzen
als je mij een plezier doet.

290
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
Dus ik en Lea...

291
00:14:49,120 --> 00:14:51,839
Jij en Lea?

292
00:14:51,840 --> 00:14:53,879
Dat ben jij, ja?

293
00:14:53,880 --> 00:14:56,480
Dat ben ik. Oké!

294
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
MUZIEK SPEELT OP LAPTOP

295
00:15:15,040 --> 00:15:17,039
Wagwan?

296
00:15:17,040 --> 00:15:19,199
Dat is echt nodig
begin te kloppen.

297
00:15:19,200 --> 00:15:20,999
Gaat het goed?

298
00:15:21,000 --> 00:15:23,879
Het afgelopen semester heb ik net uitgegeven
zoveel tijd om oproer te maken,

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,239
Carol's auto vernielen,

300
00:15:25,240 --> 00:15:27,119
oorlog voeren met Devonye. Ik herinner het me.

301
00:15:27,120 --> 00:15:29,799
Ik liet de bal een beetje liggen
laat mijn cursussen vallen,

302
00:15:29,800 --> 00:15:33,279
wat betekent dat alles telt
op deze examens,

303
00:15:33,280 --> 00:15:35,439
en ik heb stress.

304
00:15:35,440 --> 00:15:36,839
Hm.

305
00:15:36,840 --> 00:15:39,039
Hoe zit het met een ARP?

306
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Kijk, ik zal het je laten zien.

307
00:15:45,720 --> 00:15:47,159
Eh, sorry...

308
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Aha. ARP.

309
00:15:49,640 --> 00:15:52,799
Geavanceerd onderzoeksproject, ja?

310
00:15:52,800 --> 00:15:54,999
Mm-hm. Ja.

311
00:15:55,000 --> 00:15:57,199
Boom. Ja? Mm-hm.

312
00:15:57,200 --> 00:15:59,119
Het helpt je alleen maar om extra te krijgen
Ucas-punten,

313
00:15:59,120 --> 00:16:01,399
en als je aan het verslappen bent,
stoot ze een beetje op.

314
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
OK.

315
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
Dit is perfect.

316
00:16:09,160 --> 00:16:10,639
Mm-hm.

317
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
Het is wel wat meer werk.
Weet je zeker dat je dat nu nodig hebt?

318
00:16:19,480 --> 00:16:21,319
Nog één ding.

319
00:16:21,320 --> 00:16:22,399
Wat?

320
00:16:22,400 --> 00:16:25,719
Eh, Xiang vroeg het mij
een goed woordje te doen.

321
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Ga weg.
HIJ LACHT

322
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Jo.

323
00:16:32,800 --> 00:16:34,399
Ja?

324
00:16:34,400 --> 00:16:37,239
Weet je zeker dat het goed met je gaat, ja?

325
00:16:37,240 --> 00:16:40,799
Je weet hoe ik het doe.

326
00:16:40,800 --> 00:16:42,519
Kalm.

327
00:16:42,520 --> 00:16:44,079
Hoi. Mm-hm?

328
00:16:44,080 --> 00:16:46,199
Je weet echter dat de mens van je houdt.

329
00:16:46,200 --> 00:16:48,519
Het gaat goed met je, ga verder.
HIJ LACHT

330
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
Zometeen.

331
00:16:51,960 --> 00:16:53,759
KLELLEN

332
00:16:53,760 --> 00:16:56,559
Godzijdank, hoe de nacht
wordt donker.

333
00:16:56,560 --> 00:16:58,399
Dat doet het. Dat doet het.

334
00:16:58,400 --> 00:16:59,879
Afscheid.

335
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Ik neem George
Kom voor de rest van mijn spullen.

336
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Bedankt. Bedankt.
Neem plaats.

337
00:17:14,320 --> 00:17:19,079
Veel van Volkovich's taal
in zijn toneelstukken is ongelooflijk schaars.

338
00:17:19,080 --> 00:17:22,799
Het is bekend dat Nine Doves meer bevat
regieaanwijzingen dan dialoog,

339
00:17:22,800 --> 00:17:25,159
en Volkovich doet dit...

340
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Sorry dat ik te laat ben.
Ga snel zitten.

341
00:17:31,280 --> 00:17:33,119
Bedankt. Zoals ik al zei,

342
00:17:33,120 --> 00:17:35,279
Volkovich doet dit zoals hij wil
uitdagen

343
00:17:35,280 --> 00:17:39,359
de acteur om een emotioneel te brengen
diepgang in het karakter.

344
00:17:39,360 --> 00:17:42,399
Waar velen haar naar hebben geïnterpreteerd
bedoelen met deze laatste regel is,

345
00:17:42,400 --> 00:17:45,119
is een pleidooi voor Igor,

346
00:17:45,120 --> 00:17:48,479
verlangend naar hem om haar te laten blijven.
Een pleidooi voor Igor.

347
00:17:48,480 --> 00:17:52,279
OK. Eh, met dat in gedachten,
Mag ik alsjeblieft nog een Igor?

348
00:17:52,280 --> 00:17:54,879
Ja. OK. Jij, daar. Sorry,

349
00:17:54,880 --> 00:17:56,439
Ik zal de namen van iedereen leren.

350
00:17:56,440 --> 00:17:58,079
En een Ljoebov?

351
00:17:58,080 --> 00:18:00,759
Ja! Dat zou ik zijn.
Bedankt.

352
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
Oké, geweldig.

353
00:18:03,280 --> 00:18:04,519
Wanneer je er klaar voor bent.

354
00:18:04,520 --> 00:18:07,039
HIJ MAAKT KEEL
Wat zullen we met de klok doen?

355
00:18:07,040 --> 00:18:10,159
Ik denk dat ik er niet veel aan zal hebben
het. Ik wil dat je het houdt.

356
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Dat kan ik.

357
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Goedheid.

358
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Hoe de nacht donker wordt.

359
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
Dat doet het.

360
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Dat doet het.

361
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Dat doet het.

362
00:18:26,360 --> 00:18:28,319
Afscheid.

363
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Ik laat George komen om het op te halen
de rest van mijn spullen. Hm.

364
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
LERAAR SCHRIJPT KEEL
STUDENTEN HAKKEN

365
00:18:39,040 --> 00:18:41,439
Ik kan me geen kus herinneren
gescript wordt.

366
00:18:41,440 --> 00:18:42,959
Eh...

367
00:18:42,960 --> 00:18:47,359
Nou, jij... jij zei dat Lyubov
wil dat Igor haar laat blijven,

368
00:18:47,360 --> 00:18:50,159
en ik voelde dat dat niet echt, eh, was

369
00:18:50,160 --> 00:18:53,520
weerspiegeld in de dialoog,
dus ik improviseerde.

370
00:18:54,600 --> 00:18:56,399
Rechts.

371
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
Ik heb nog twee vrijwilligers.

372
00:18:58,240 --> 00:19:00,919
Oké, we gaan voor Charlotte

373
00:19:00,920 --> 00:19:03,879
en, eh, William Jr.

374
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
KLELLEN

375
00:19:07,520 --> 00:19:09,439
Meesteres. Niet nu, Lea.

376
00:19:09,440 --> 00:19:11,519
Ik wil een ARP doen.

377
00:19:11,520 --> 00:19:15,000
Weet jij wat ARP is?
Ja, ik weet wat een ARP is.

378
00:19:17,360 --> 00:19:20,039
Het is een geavanceerd onderzoeksproject.
Een presentatie waar ik mee ga doen

379
00:19:20,040 --> 00:19:22,719
een partner. Het zal mij helpen
Ucas-punten verdienen.

380
00:19:22,720 --> 00:19:26,799
Veel mensen doen het
om Oxbridge binnen te komen en...

381
00:19:26,800 --> 00:19:28,519
Ik heb hier geen tijd voor.

382
00:19:28,520 --> 00:19:31,279
U zei wel dat deze termijn dat zal zijn
een heel belangrijke.

383
00:19:31,280 --> 00:19:34,479
Als het zo'n belangrijke term is,
het roept de vraag op waarom

384
00:19:34,480 --> 00:19:36,919
iemand zou zoiets veroorzaken
chaos ertussen.

385
00:19:36,920 --> 00:19:38,359
Ik was het niet.

386
00:19:38,360 --> 00:19:40,839
Nou ja, uitzoeken wie er achter zat
zal doorgaan

387
00:19:40,840 --> 00:19:43,079
om mijn prioriteit nummer één te zijn.

388
00:19:43,080 --> 00:19:45,199
Al het andere kan wachten.

389
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Ik ga niet weg.

390
00:20:20,600 --> 00:20:23,159
GELACH
Ze duiken allemaal in het zwembad
en de man gaat,

391
00:20:23,160 --> 00:20:25,759
‘Ja, dat is geweldig, maar het zou zo zijn
het is beter als er wat water in zit."

392
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
GElach

393
00:20:33,640 --> 00:20:34,959
Carol.

394
00:20:34,960 --> 00:20:37,599
Moet een hele verrassing zijn
om mij te zien. Niet echt.

395
00:20:37,600 --> 00:20:39,239
Ik hoorde je van verderop in de straat.

396
00:20:39,240 --> 00:20:42,439
Hoe is het met je? Je ziet er moe uit.

397
00:20:42,440 --> 00:20:44,999
Bedankt. Hoe gaat het met de baan?
Geweldig.

398
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
Echt?
Van Felix hoorde ik iets anders.

399
00:20:48,480 --> 00:20:50,959
Zoals je je kunt voorstellen, ben ik een beetje
bezorgd over zijn opleiding.

400
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
Ik kan me niet nog een uitval veroorloven.

401
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Rupert zegt hallo.

402
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
Ik wed dat hij dat doet.

403
00:20:57,680 --> 00:20:59,519
Heb je ze dan?

404
00:20:59,520 --> 00:21:01,119
Ik laat iemand ernaar kijken.

405
00:21:01,120 --> 00:21:04,799
Wat, nog steeds? Ik was je vrouw voor
Een ongelooflijk lange tijd, Alfie.

406
00:21:04,800 --> 00:21:07,079
Ik wil het zeker weten
Ik word er goed voor gecompenseerd.

407
00:21:07,080 --> 00:21:09,279
En ik wil het gewoon
ga verder met mijn leven.

408
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
Hoe heet de nieuwe?

409
00:21:12,440 --> 00:21:14,119
Haar naam is Sun Li.

410
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
Felix vertelt me ​​dat ze 27 en een half is.

411
00:21:19,160 --> 00:21:21,559
Ja. Laat het me weten
wanneer u ze ondertekend heeft.

412
00:21:21,560 --> 00:21:24,239
Ik blijf in Groot-Brittannië totdat jij dat doet.

413
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
Oké, ik ga schieten.
Kom hier.

414
00:21:27,960 --> 00:21:29,759
Ah!

415
00:21:29,760 --> 00:21:31,919
Uhm. Grote term voor Felix.

416
00:21:31,920 --> 00:21:33,599
Ik kan niet toestaan ​​dat iemand dat laat ontsporen.

417
00:21:33,600 --> 00:21:35,959
Misschien is het tijd om te stoppen
verkleedpartijtje spelen

418
00:21:35,960 --> 00:21:39,279
en iemand hebben met actueel
ervaring als hoofd overnemen.

419
00:21:39,280 --> 00:21:41,680
Ik ben niet de enige die dat doet
voelt zich zo.

420
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Hm.

421
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
Voel jij je zo?

422
00:21:51,360 --> 00:21:52,959
Je bent geweldig geweest, mama.

423
00:21:52,960 --> 00:21:54,759
Dat heb je gedaan, maar

424
00:21:54,760 --> 00:21:56,879
Weet je, het is een grote term voor mij.

425
00:21:56,880 --> 00:21:58,919
Ik kan nauwelijks mijn hoofd erbij houden
boven water met de werkdruk.

426
00:21:58,920 --> 00:22:01,399
Ik heb te maken met mensen
het plunderen van de school.

427
00:22:01,400 --> 00:22:03,639
En dat is mijn schuld?
Ik neem het jou niet kwalijk, mama.

428
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Ik vertel je alleen hoe
moeilijke dingen zijn.

429
00:22:07,160 --> 00:22:09,279
Ik zat te denken -

430
00:22:09,280 --> 00:22:12,959
Wat als ik bij papa zou zijn in Hong Kong?
met Rupert?

431
00:22:12,960 --> 00:22:16,399
Absoluut niet. Ik weet dat ik slim ben,
maar gewoon niet Cambridge slim.

432
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Ga dan harder werken. Papa kan het mij geven
een baan op instapniveau

433
00:22:19,120 --> 00:22:20,559
en ik kan mezelf omhoog werken.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,799
Je bent geen mislukkeling,
ook.

435
00:22:22,800 --> 00:22:25,199
Dit heeft er niets mee te maken
Cambridge.

436
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Dit gaat erom dat jij je aan papa bewijst
dat je een goede moeder bent.

437
00:22:27,600 --> 00:22:30,039
We zijn hier klaar, Felix.
Je maakt je zorgen dat ik een mislukkeling ben,

438
00:22:30,040 --> 00:22:32,119
maar dat is precies wat er gaat gebeuren
gebeurt als je blijft aandringen...

439
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
Ik zei: we zijn hier klaar.

440
00:22:43,600 --> 00:22:45,280
TELEFOON ALARM

441
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
ZE zucht

442
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
Ugh!

443
00:23:01,200 --> 00:23:02,719
Prachtig haar, weet je.

444
00:23:02,720 --> 00:23:04,279
Vertel het ze, vertel het ze, vertel het ze nu.

445
00:23:04,280 --> 00:23:06,919
Vertel het ze. Er valt niets te vertellen.

446
00:23:06,920 --> 00:23:09,479
Femi heeft een meisje ontmoet. OK.

447
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Nee, maar wel een meisje dat eigenlijk
vindt hem leuk.

448
00:23:14,320 --> 00:23:18,159
Wat? Femi, oh mijn God, dit is het
enorm. Dit is verdomd enorm!

449
00:23:18,160 --> 00:23:20,799
Het is niet enorm. Het is niets.
Zoete broodjes,

450
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
het is alles.

451
00:23:22,440 --> 00:23:24,399
Ik kan niet aan meisjes denken
nu.

452
00:23:24,400 --> 00:23:26,199
Er is altijd tijd voor
denk aan meisjes.

453
00:23:26,200 --> 00:23:28,799
Altijd. Herziening? Ow. Examens?

454
00:23:28,800 --> 00:23:30,679
Ik heb een terugroepactie voor
toneelschool.

455
00:23:30,680 --> 00:23:32,599
Oh! Ik ben zo dichtbij!

456
00:23:32,600 --> 00:23:35,639
Maat, ze kuste je!
Ze kuste je?

457
00:23:35,640 --> 00:23:38,199
Het was onderdeel van een scène
in de toneelles,

458
00:23:38,200 --> 00:23:40,279
Dus, weet je.

459
00:23:40,280 --> 00:23:42,879
Ah, maar, eh,
was het een, eh, weet je,

460
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
mwah?

461
00:23:45,280 --> 00:23:47,159
Of was het een

462
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
gr, gr!

463
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Van de twee was dat zo
meer van de tweede.

464
00:23:53,560 --> 00:23:55,039
Verdorie, ze wil jou.

465
00:23:55,040 --> 00:23:56,799
Denk je? Ja,

466
00:23:56,800 --> 00:23:58,759
Femi. Oh, mijn God, ja.

467
00:23:58,760 --> 00:24:00,799
Dit is code rood.
We moeten de condooms nu halen.

468
00:24:00,800 --> 00:24:03,239
Pak de condooms. Condooms!
Niet weer deze onzin.

469
00:24:03,240 --> 00:24:05,079
Ik heb aardbeienglijmiddel.

470
00:24:05,080 --> 00:24:07,839
Misschien heeft Fem-Fem gelijk. Misschien wij
zou moeten beginnen met bloemen, maat.

471
00:24:07,840 --> 00:24:10,199
Ooh, bloemen is een beetje veel.

472
00:24:10,200 --> 00:24:11,919
Nee? Ja, het is een beetje veel.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,079
Ja. Meer dan condooms?

474
00:24:14,080 --> 00:24:16,119
Hoe zou je dat weten?
Hoe zou je dat weten?

475
00:24:16,120 --> 00:24:17,759
Amsterdam, vakantie voor het laatst voorbij.

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,319
O ja? Ja.

477
00:24:19,320 --> 00:24:20,639
Jij geluksvogel.

478
00:24:20,640 --> 00:24:22,399
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Vol ervan.

479
00:24:22,400 --> 00:24:23,959
Alsjeblieft, alsjeblieft, stop, stop.

480
00:24:23,960 --> 00:24:27,439
Jullie geven allebei altijd
het slechtste advies.

481
00:24:27,440 --> 00:24:29,879
SEB SCHRIJPT KEEL

482
00:24:29,880 --> 00:24:33,679
Misschien moet je beginnen
door het haar te vertellen

483
00:24:33,680 --> 00:24:35,319
hoe voel je je?

484
00:24:35,320 --> 00:24:38,080
Ah. Oh. Hm.

485
00:24:44,000 --> 00:24:47,559
Hoi.

486
00:24:47,560 --> 00:24:49,039
CHILL-OUT MUZIEK SPEELT

487
00:24:49,040 --> 00:24:50,799
Vind je de muziek leuk?

488
00:24:50,800 --> 00:24:53,759
Ik... ik bedoel, het is...
Het is niet mijn ding, maar ja.

489
00:24:53,760 --> 00:24:56,479
Ja, ik vind het leuk.
Ja? Favoriete liedje tot nu toe?

490
00:24:56,480 --> 00:25:00,479
Oh, ze klinken allemaal hetzelfde,
maar waarschijnlijk die daarvoor.

491
00:25:00,480 --> 00:25:03,239
Hm.

492
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
Dat is goed om te horen.

493
00:25:07,840 --> 00:25:09,159
Leuk ringetje.

494
00:25:09,160 --> 00:25:11,120
Je kunt het dragen als je wilt.

495
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
Ja. Leuk.

496
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
You can hang onto it for a bit.

497
00:25:34,760 --> 00:25:36,720
KLELLEN

498
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Hé, ik zal een stoel voor je vrijhouden?
Ja, zeker. Bedankt.

499
00:25:48,800 --> 00:25:51,279
Hé, ik zal een stoel voor je vrijhouden.

500
00:25:51,280 --> 00:25:53,799
Bedankt. Ja. Heel volwassen.

501
00:25:53,800 --> 00:25:56,199
Rah, wacht, wacht, wat is dit?

502
00:25:56,200 --> 00:25:58,199
Wat is...? Hoi.
GELACH

503
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
Dat ziet er een beetje zuinig uit.

504
00:26:00,320 --> 00:26:03,319
Laat mij dat nemen. Waarom?
Pas op, man, het is van Jonny. Ontspannen.

505
00:26:03,320 --> 00:26:04,839
Jullie twee zijn sieraden aan het uitwisselen?

506
00:26:04,840 --> 00:26:06,599
Ik kende jullie twee niet eens
had kissed.

507
00:26:06,600 --> 00:26:10,279
Ja, nou, weet je,
we... we hebben nu, dus...

508
00:26:10,280 --> 00:26:12,639
En hij vroeg het mij
als ik wilde gaan samenwonen.

509
00:26:12,640 --> 00:26:15,159
Samenwonen? Zul jij...?

510
00:26:15,160 --> 00:26:18,560
Vind je niet dat dat een beetje snel is?
Kent u bijvoorbeeld zijn tweede naam?

511
00:26:19,640 --> 00:26:21,599
Ik bedoel, we zijn,
we gaan allebei naar LSE

512
00:26:21,600 --> 00:26:24,119
en ik moet blijven
ergens in de buurt van de universiteit.

513
00:26:24,120 --> 00:26:27,359
Het is logisch, toch?
Dus het is serieus?

514
00:26:27,360 --> 00:26:28,959
Volgens mij wel. Raad je het?

515
00:26:28,960 --> 00:26:31,279
Vind je hem leuk? Zo, is het...?
Eh...

516
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Oef. De man zei "eh".

517
00:26:35,000 --> 00:26:36,679
Knipper drie keer
als je in de problemen zit.

518
00:26:36,680 --> 00:26:38,279
Nee, waarom zou ik in de problemen komen?

519
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Nou, het is logisch.

520
00:26:41,400 --> 00:26:45,239
Kijk, we waarderen je groei
en dat allemaal,

521
00:26:45,240 --> 00:26:47,559
maar we dachten gewoon niet
op deze manier zou je groeien.

522
00:26:47,560 --> 00:26:50,239
Eerst dit en dan niet
naar de kunstacademie gaan.

523
00:26:50,240 --> 00:26:52,799
Kunnen we het gewoon laten? Ik denk het niet
leidt de kunstacademie

524
00:26:52,800 --> 00:26:54,359
naar haalbare carrièremogelijkheden.

525
00:26:54,360 --> 00:26:57,199
Je houdt van kunst -
leef het, adem het.

526
00:26:57,200 --> 00:26:59,999
De mens bast er zelfs op af. Precies.
Oké, te veel, te veel, te veel.

527
00:27:00,000 --> 00:27:02,119
Maar dat doet hij wel, ik heb hem gezien.
Oké, jongens, kijk,

528
00:27:02,120 --> 00:27:04,239
Ik waardeer alles
de hulp, eerlijk gezegd,

529
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
maar ik denk dat ik weet wat ik doe.

530
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Ja.

531
00:27:19,920 --> 00:27:21,159
Wat is dit?

532
00:27:21,160 --> 00:27:22,759
Eh, lees het nu niet.

533
00:27:22,760 --> 00:27:25,039
Ik bedoel, alleen niet zolang ik hier ben.

534
00:27:25,040 --> 00:27:27,359
Maar ik wil het. Eh...

535
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
Wacht daar.

536
00:27:31,560 --> 00:27:33,959
Jezus Christus!

537
00:27:33,960 --> 00:27:35,519
Voor- en achterkant. Dit is lang.

538
00:27:35,520 --> 00:27:36,879
Ja, eh... Ha!

539
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
Dacht dat ik... Nee.

540
00:27:42,200 --> 00:27:44,319
‘Ik kan niet stoppen met nadenken
de kus die we deelden.

541
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
"Het was geweldig."

542
00:27:46,840 --> 00:27:48,959
Oké, dit is ongelooflijk slap.

543
00:27:48,960 --> 00:27:52,239
Ja, ik weet het, ik...
Ik was gewoon aan het rommelen.

544
00:27:52,240 --> 00:27:54,519
Het was... O, zo
jij bent met mij aan het neuken? Nee, nee, nee.

545
00:27:54,520 --> 00:27:56,279
Nee, nee. Ik bedoel, zoals in zoals ik...

546
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Het is cheesy, maar het sentiment
is echt.

547
00:28:00,400 --> 00:28:02,079
Ik zie.

548
00:28:02,080 --> 00:28:04,959
Nou ja, het was flauw, maar

549
00:28:04,960 --> 00:28:07,479
zoet.

550
00:28:07,480 --> 00:28:09,079
En ik wil je graag ontmoeten.

551
00:28:09,080 --> 00:28:10,519
Geweldig. Geweldig.

552
00:28:10,520 --> 00:28:13,079
Eh, eh,
Ik zou ergens mooi kunnen boeken.

553
00:28:13,080 --> 00:28:16,159
Eh, eh, laat me het uitzoeken
als ik vrij ben.

554
00:28:16,160 --> 00:28:18,479
Eh, ik pak mijn planner.

555
00:28:18,480 --> 00:28:19,679
Eh...

556
00:28:19,680 --> 00:28:21,559
Ik weet dat we een avondklok hebben, dus...

557
00:28:21,560 --> 00:28:23,839
Hoe zit het met vanavond? Vanavond?

558
00:28:23,840 --> 00:28:26,079
Ja, dat hoeft niet zo te zijn
fancy of wat dan ook.

559
00:28:26,080 --> 00:28:28,879
We kunnen gewoon rondhangen.

560
00:28:28,880 --> 00:28:30,159
Rondhangen?

561
00:28:30,160 --> 00:28:31,879
Ik... Ik hou ervan om rond te hangen.

562
00:28:31,880 --> 00:28:34,239
Uitgaan is een van mijn favorieten
dingen om te doen, als dat niet het geval is

563
00:28:34,240 --> 00:28:36,919
het favoriete ding dat ik graag doe.

564
00:28:36,920 --> 00:28:39,759
Ja, zo klinkt het. OK.

565
00:28:39,760 --> 00:28:41,559
Eh, ja. Oké, geweldig.

566
00:28:41,560 --> 00:28:43,880
Ontmoet me bij de crypte?

567
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
Ontmoet je bij de crypte.
Acht uur.

568
00:28:48,760 --> 00:28:50,839
Ik zal, eh... Cool.
Ik zie je later.

569
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
Tot snel. Doei. Doei.

570
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
HIJ LACHT STIL

571
00:29:02,760 --> 00:29:04,799
Zit er iets op mijn gezicht?

572
00:29:04,800 --> 00:29:07,079
Nee, serieus, is er iets aan de hand
mijn gezicht?

573
00:29:07,080 --> 00:29:09,519
Vertel me alsjeblieft dat dit niet het meisje is
je zwijmelt.

574
00:29:09,520 --> 00:29:11,080
Ja. Waarom?

575
00:29:12,560 --> 00:29:15,199
Waarom, Graham?!
Nee, serieus, waarom? O, Femi.

576
00:29:15,200 --> 00:29:19,159
Oh. Wat gebeurt er?
Wat heeft je appel gesuikerd?

577
00:29:19,160 --> 00:29:21,839
Cheddar, weet je dat?
Doet je zus aan drama?

578
00:29:21,840 --> 00:29:25,279
Oké, wat zou mij dat schelen
En waarom is dat zo grappig, hmm?

579
00:29:25,280 --> 00:29:28,279
Grappig dat je zus
en een van je beste vrienden

580
00:29:28,280 --> 00:29:29,679
zitten in dezelfde klas.

581
00:29:29,680 --> 00:29:32,999
Ja, ha-ha-ha-ha,
totes hilars, maat.

582
00:29:33,000 --> 00:29:34,959
Wat is...? Hoe heet ze?

583
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Haar naam is... SCHREEUWT: ..skank!

584
00:29:36,960 --> 00:29:39,959
Maar er staat op haar geboorteakte
Pixie. Oh, is dat hoe je normaal bent?

585
00:29:39,960 --> 00:29:41,399
praat met vrouwen, jij verdomde incel?

586
00:29:41,400 --> 00:29:44,519
Juist, allereerst
Je bent geen vrouw, toch? Ach,
en jij bent een slungelige pisstraal.

587
00:29:44,520 --> 00:29:45,999
Zo blij dat je terug bent.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,199
Herinner me eraan, zou ik moeten zeggen
je nam een tussenjaar

589
00:29:48,200 --> 00:29:50,359
En dan heb ik het nog niet over de revalidatie gehad, toch?

590
00:29:50,360 --> 00:29:52,359
Ja. O, o, dat is echt goed.

591
00:29:52,360 --> 00:29:54,679
Heb je dat geleerd? Hoe is het?
gehaat worden door onze ouders?

592
00:29:54,680 --> 00:29:57,999
Hoe is dat?
Sozzles, maat.

593
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Bros vóór schoffels.

594
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Bros vóór schoffels.

595
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Bros vóór schoffels.

596
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
ONDUIDELIJK GEBRAAK

597
00:30:27,640 --> 00:30:29,319
Bloed vuur!

598
00:30:29,320 --> 00:30:31,079
Je ontwijkt mij.

599
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
Nee, ik ging gewoon naar het toilet.

600
00:30:33,800 --> 00:30:35,719
Dat was een snel gebruik van het toilet.

601
00:30:35,720 --> 00:30:38,439
Ik vermoed dat je... SCHREEUWT:
...heb je handen niet gewassen!

602
00:30:38,440 --> 00:30:41,319
Oké, oké. Het spijt me. Ik heb gewoon, eh...

603
00:30:41,320 --> 00:30:43,879
Je moet toegeven
het is nogal lastig.

604
00:30:43,880 --> 00:30:45,599
Waarom?

605
00:30:45,600 --> 00:30:48,279
Want weet je.
Wij hebben samen geslapen?

606
00:30:48,280 --> 00:30:51,159
Sh! Schaam je je voor mij?

607
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Nee, ik hou gewoon niet van mijn zaken
een deur uit.

608
00:30:54,200 --> 00:30:56,279
Ik slaap niet zomaar met iemand,
Lea.

609
00:30:56,280 --> 00:30:57,799
Ik ook niet.

610
00:30:57,800 --> 00:30:59,639
Dus, wat was ik?

611
00:30:59,640 --> 00:31:00,919
Een affaire?

612
00:31:00,920 --> 00:31:02,999
Want dat is het niet
wat uw teksten zeiden.

613
00:31:03,000 --> 00:31:05,559
Nee. Nee. Kijk,

614
00:31:05,560 --> 00:31:07,639
als je mij wilt
om je met rust te laten, zeg gewoon:

615
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
en ik laat je met rust.

616
00:31:10,960 --> 00:31:12,919
KLELLEN

617
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
Ik kom te laat.
Ik moet gaan. Sorry.

618
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
MUZIEK SPEELT OP DE ACHTERGROND

619
00:31:32,840 --> 00:31:35,279
Wagwan?
Een man als J.

620
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Bro, wat is er aan de hand, bro, wat?

621
00:31:36,960 --> 00:31:39,399
Wat? Gaat het nu goed met ons?

622
00:31:39,400 --> 00:31:41,199
Je bent een eikel, man.

623
00:31:41,200 --> 00:31:43,199
Nee, man, ik ga alleen naar Abby, toch?

624
00:31:43,200 --> 00:31:47,039
Ra. Dit is nu het juiste moment om te zijn
alles riskeren en zo?

625
00:31:47,040 --> 00:31:48,759
Je weet dat het afgesloten is.

626
00:31:48,760 --> 00:31:51,439
Waarom klink je als Gus?
Ik zeg het maar, broer.

627
00:31:51,440 --> 00:31:54,159
Even de tas aan het rommelen
is gek, broer.

628
00:31:54,160 --> 00:31:56,239
Oké, maar, broer,
is ze gewoon een ting?

629
00:31:56,240 --> 00:31:59,039
Zo?!
Wat, trouwklokken, ja?

630
00:31:59,040 --> 00:32:01,159
Wacht even, nee. Ja!
Wacht even, wacht even.

631
00:32:01,160 --> 00:32:03,879
Ja. Haha-ha! Niets zeggen.
Oké, luister,

632
00:32:03,880 --> 00:32:05,599
dreadlock nah in een huwelijk.

633
00:32:05,600 --> 00:32:07,599
Oké. Maar wacht, maar, broer,

634
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Jullie gaan naar Cambridge
samen, niet? Wat, kun je niet wachten?

635
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
Ze kwam niet eens binnen.

636
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Verdomd.

637
00:32:18,000 --> 00:32:19,479
Dat vertel je mij niet.

638
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Ja, weet je,
spreekt er nauwelijks over.

639
00:32:24,400 --> 00:32:27,519
Ja. Daarom probeer ik het
zie haar nu zoveel als ik kan

640
00:32:27,520 --> 00:32:29,839
voordat ik er weer in moet
de waanzin.

641
00:32:29,840 --> 00:32:32,599
Hm. Waanzin? Maar welke waanzin?

642
00:32:32,600 --> 00:32:36,039
Ik weet niet hoe het met jou zit, ik ben de enige
het gevoel dat ik hier nu op mijn plek ben.

643
00:32:36,040 --> 00:32:38,399
En dat moet ik doen
helemaal opnieuw.

644
00:32:38,400 --> 00:32:42,279
Deze keer zijn we niet met ons vijven.
Alleen ik, één omhoog, in Cambridge.

645
00:32:42,280 --> 00:32:45,199
En dat vergeet je
jij bent de kameleon, broer.

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,559
Als je niet in Cambridge past,

647
00:32:46,560 --> 00:32:48,479
wij passen nergens bij,
Ik zeg het je.

648
00:32:48,480 --> 00:32:51,000
Luister, maat, dat is die plek
anders.

649
00:32:52,240 --> 00:32:55,439
Ik weet dat dit een goede kans is,
maar het is gewoon...

650
00:32:55,440 --> 00:32:56,959
Wat precies, man?

651
00:32:56,960 --> 00:32:59,679
Ik zeg alleen maar: wij allemaal
hier samen zijn, nu,

652
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
het is eindelijk comfortabel geworden.

653
00:33:01,680 --> 00:33:03,159
Bro. Snap je het?

654
00:33:03,160 --> 00:33:06,679
Wanneer... Wanneer is het ooit
ging het om comfort, bro?

655
00:33:06,680 --> 00:33:10,039
We proberen te slagen, nietwaar?
Verandering is belangrijk, man.

656
00:33:10,040 --> 00:33:11,959
Verandering is goed. Vertrouw me.

657
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Niet allemaal veranderen.

658
00:33:15,880 --> 00:33:18,839
Ik weet bijvoorbeeld dat het een moeilijke beslissing was
voor jou om te maken en dat, maar

659
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Ik ben blij dat je niet naar Amerika bent gegaan.

660
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Ja.

661
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
Nou, wat zijn al deze dozen?
voor dan?

662
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Verhaal voor een andere dag.

663
00:33:33,720 --> 00:33:35,879
Als u mij wilt excuseren?
Oké, oké.

664
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
Laat mezelf eruit. Ja.

665
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Wees veilig, kerel.

666
00:33:44,800 --> 00:33:46,479
♪ Vrijheid in de gevangenis, vrijheid in vrede

667
00:33:46,480 --> 00:33:47,959
♪ Vrijheid in straten

668
00:33:47,960 --> 00:33:50,239
♪ Vrijheid in woorden
Vrijheid aan de macht voordat je spreekt

669
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
♪ Ik verslind wat duidelijkheid
om mijn gedachten gerust te stellen...

670
00:34:02,440 --> 00:34:05,359
Femi, Femi, mijn Femi-romantiek.

671
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
Haha.

672
00:34:09,640 --> 00:34:14,119
We kunnen dus niet de stad in
Ik dacht dat ik de stad naar ons toe moest brengen.

673
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
Alsjeblieft.

674
00:34:16,520 --> 00:34:18,439
Ik heb die nieuwe Jenna Ortega gekopieerd
film.

675
00:34:18,440 --> 00:34:20,559
Het is zo'n drie en een half uur
politieke thriller,

676
00:34:20,560 --> 00:34:22,519
Dat lijkt mij nogal overdreven,

677
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
maar kom op, we moeten...
het is de Ortega.

678
00:34:27,400 --> 00:34:29,679
Geen antwoord van je vriendin?

679
00:34:29,680 --> 00:34:31,279
Nee.

680
00:34:31,280 --> 00:34:32,999
Maak je geen zorgen.

681
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Maar het leek wel
een beetje te mooi om waar te zijn, toch?

682
00:34:35,720 --> 00:34:38,839
Hm. Ja. Tenzij ze zoiets had van:
Ik weet het niet,

683
00:34:38,840 --> 00:34:40,799
kont lelijk of

684
00:34:40,800 --> 00:34:44,199
gewoon met je rommelen
om een of andere reden. Hm.

685
00:34:44,200 --> 00:34:46,639
Hé, als je ooit moet aftrekken,

686
00:34:46,640 --> 00:34:48,240
Ik help je graag verder.

687
00:34:49,480 --> 00:34:52,519
HIJ LACHT

688
00:34:52,520 --> 00:34:55,319
Nee? Het aanbod is er.

689
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Kom op, kom op,
laten we deze film bekijken.

690
00:34:57,200 --> 00:34:59,799
Ik ga op play drukken.
Hier is... Hier is de hoop

691
00:34:59,800 --> 00:35:02,280
voor wat full-frontaal, schat!

692
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
O, mijn dagen.

693
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
Oh.

694
00:35:29,720 --> 00:35:32,159
Zoom!

695
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
Zoom!

696
00:35:39,720 --> 00:35:43,519
Ik word niet zomaar van school gestuurd
ga terug naar Caldwell College.

697
00:35:43,520 --> 00:35:45,039
Hou op met proberen uit de kast te komen.
Ik ben niet aan het afhaken.

698
00:35:45,040 --> 00:35:48,479
Dat denk ik gewoon niet
hun watervoorziening vergiftigen
is een goed idee van een grap.

699
00:35:48,480 --> 00:35:51,359
Caldwell heeft met ons geknoeid,
onze apparatuur vernield,

700
00:35:51,360 --> 00:35:54,359
vernietigde onze kansen om te winnen
competitie, dus we gaan hard of we gaan naar huis.

701
00:35:54,360 --> 00:35:56,679
Als ze niet wil komen,
ze hoeft niet te komen.

702
00:35:56,680 --> 00:35:59,279
Ik kan voor mezelf spreken, bedankt!

703
00:35:59,280 --> 00:36:00,839
Jelena!

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,839
Hallo, ik moet een bus halen!

705
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Kom je of wat?

706
00:36:08,480 --> 00:36:10,119
Oei! Wie is daar?!

707
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
O, shit!

708
00:36:13,400 --> 00:36:14,879
Nou, nou, nou.

709
00:36:14,880 --> 00:36:18,560
Het lijkt erop dat Stanley heeft gesleept
zelf een flink aantal kanjers, hè?

710
00:36:24,760 --> 00:36:26,279
Shit.

711
00:36:26,280 --> 00:36:27,799
Wat doe je in mijn kamer?

712
00:36:27,800 --> 00:36:30,799
Eh, ik wilde met je praten
heel snel.

713
00:36:30,800 --> 00:36:32,719
Oké, ik wil je graag helpen,
Femi,

714
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
maar ik verdrink erin
mijn eigen dingen, zoals het is.

715
00:36:36,080 --> 00:36:38,479
Waarom heb je je kunst weggegooid?

716
00:36:38,480 --> 00:36:40,839
Het nam te veel ruimte in beslag.

717
00:36:40,840 --> 00:36:43,799
Ik heb niet het gevoel dat je dat bent geweest
heel Omar, onlangs.

718
00:36:43,800 --> 00:36:46,719
Nou, ik heb het gevoel dat ik geweest ben
heel Omar.

719
00:36:46,720 --> 00:36:50,719
Als dit, doe je je kunst niet
schoolspullen - is

720
00:36:50,720 --> 00:36:53,439
dat je je zorgen maakt over wat mensen
denk,

721
00:36:53,440 --> 00:36:55,759
hoe uw gezin zich zal voelen,

722
00:36:55,760 --> 00:36:58,439
Geloof me, broer, ik ben daar geweest.

723
00:36:58,440 --> 00:36:59,919
En jij bent erg getalenteerd.

724
00:36:59,920 --> 00:37:03,279
Juist, kijk, Femi, dat doe ik niet
heb er nu tijd voor.

725
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Johnny komt langs. Dus...

726
00:37:07,120 --> 00:37:08,399
Is hij de reden?

727
00:37:08,400 --> 00:37:12,079
Wat? Geef je je kunst op
zodat jij bij Jonny kunt zijn?

728
00:37:12,080 --> 00:37:14,119
Nee, nee. Samenwonen? Nee.

729
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Waarom geloof ik je niet?

730
00:37:17,480 --> 00:37:20,559
Oké, Femi,
Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft.

731
00:37:20,560 --> 00:37:22,479
Ik laat je niet toe
gooi het allemaal weg.

732
00:37:22,480 --> 00:37:25,199
Dat ben ik bijvoorbeeld niet. Femi.
Heb je bijvoorbeeld gezien wat hierin zit?

733
00:37:25,200 --> 00:37:28,239
En je wilt dit in een
afvalcontainer buiten? Het maakt niet
enig gevoel. Femi.

734
00:37:28,240 --> 00:37:29,439
Je hebt zoveel, zoals...

735
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
Ik ben niet binnengekomen!

736
00:37:33,360 --> 00:37:35,879
De drie kunstscholen waarvoor ik me heb aangemeld,
ze wilden mij niet.

737
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Ik was niet goed genoeg.

738
00:37:38,960 --> 00:37:40,839
Het spijt me. Ik wist het niet.

739
00:37:40,840 --> 00:37:43,159
Nee, nee, nee,
Femi, ik wil je verontschuldiging niet.

740
00:37:43,160 --> 00:37:45,839
Ik wil gewoon dat jullie mij allemaal verlaten
alleen.

741
00:37:45,840 --> 00:37:48,759
Terwijl jullie dat doen
wat je ook wilt doen,

742
00:37:48,760 --> 00:37:51,239
Ik heb tenminste iemand.

743
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
KLOP OP DE DEUR

744
00:37:59,760 --> 00:38:02,159
Hé.

745
00:38:02,160 --> 00:38:03,839
Alles goed?

746
00:38:03,840 --> 00:38:07,279
Ja, alles goed. Wil je spelen
wat muziek of zo?

747
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Ja, ja. Zeker.

748
00:38:09,840 --> 00:38:11,000
Hm.

749
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Hoi.

750
00:38:15,400 --> 00:38:18,199
Wat doe jij hier?
Ik kwam je opzoeken.

751
00:38:18,200 --> 00:38:20,839
Fem-Fem, ben jij dat?

752
00:38:20,840 --> 00:38:23,439
Oh, mijn... Wat is er aan de hand?

753
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
Waar gaan we heen?

754
00:38:28,200 --> 00:38:30,079
Weet je hoeveel onzin
kun je ons erin krijgen?

755
00:38:30,080 --> 00:38:31,479
Waar was je? We hadden plannen.

756
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Nee, omdat je het mij nooit verteld hebt
dat jij Cheddars zus was.

757
00:38:33,600 --> 00:38:35,919
Waarom zou ik het je vertellen
Ben ik familie van die kleine wezel?

758
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Omdat, omdat misschien
hij is een van mijn beste vrienden.

759
00:38:40,320 --> 00:38:42,719
Of heb je daarom besloten dat te doen
ga je met mij op date?

760
00:38:42,720 --> 00:38:45,639
Femi... Wat?

761
00:38:45,640 --> 00:38:48,879
Luister, dit is een grote term voor mij
en ik wil het niet uitgeven

762
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
omdat jij en je broer de kleine zijn
speeltje.

763
00:38:52,640 --> 00:38:54,519
Femi,

764
00:38:54,520 --> 00:38:56,119
Ik vind je leuk.

765
00:38:56,120 --> 00:38:59,439
Nee, dat doe je niet. Niemand vindt mij leuk.

766
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Nou ja, dat doe ik ook.

767
00:39:03,640 --> 00:39:04,879
Je kent mij niet.

768
00:39:04,880 --> 00:39:06,000
Oké, nou, ik...

769
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
...Ik hou van wat ik zie.

770
00:39:10,960 --> 00:39:13,159
♪ Doe-doe-doe-doe

771
00:39:13,160 --> 00:39:15,839
♪ Doo-doe-doe-doe-doe-doe

772
00:39:15,840 --> 00:39:17,719
♪ Doe-doe-doe-doe

773
00:39:17,720 --> 00:39:20,039
♪ Doe-doe-doe-doe

774
00:39:20,040 --> 00:39:23,440
♪ Iedereen wil dat eerste stukje

775
00:39:24,760 --> 00:39:27,439
♪ De kers die er bovenop zit

776
00:39:27,440 --> 00:39:33,239
♪ Het lijkt erop dat God je dat heeft gegeven
eerste prijs

777
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
♪ Nu weet ik dat je dat niet zou willen
om dat schot te missen

778
00:39:38,960 --> 00:39:42,879
♪ Gelukkig jij
Ik kwam jouw kant op... ♪

779
00:39:42,880 --> 00:39:45,919
Mijn vader is in de kamer ernaast
en de muren zijn als papier.

780
00:39:45,920 --> 00:39:47,399
Rustig. Ja.

781
00:39:47,400 --> 00:39:49,519
Rustig.

782
00:39:49,520 --> 00:39:51,839
Sh!

783
00:39:51,840 --> 00:39:53,599
♪ Ik ben zo lief,
dat zout, die smaak

784
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
♪ Dat heeft je leven beter gemaakt

785
00:39:58,560 --> 00:40:00,439
♪ Ben ik niet goed voor je?

786
00:40:00,440 --> 00:40:02,559
♪ Je kent mij
Ik ben alles wat je nodig hebt

787
00:40:02,560 --> 00:40:05,159
♪ Ik heb je mijn plezier gegeven. ♪

788
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
BED piept

789
00:40:10,120 --> 00:40:14,720
Sh!

790
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
Bedankt.

791
00:40:24,360 --> 00:40:26,039
Bedankt?

792
00:40:26,040 --> 00:40:28,439
Voor het doen van de moeite.

793
00:40:28,440 --> 00:40:30,079
Het betekent veel.

794
00:40:30,080 --> 00:40:31,919
Het is bijna niet gelukt.

795
00:40:31,920 --> 00:40:33,759
Waarom is dat?

796
00:40:33,760 --> 00:40:35,079
De inbraak.

797
00:40:35,080 --> 00:40:37,079
Carol heeft het geheel
school op slot.

798
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
Echt? Ja.

799
00:40:38,960 --> 00:40:41,359
Mensen zijn niet blij.

800
00:40:41,360 --> 00:40:43,519
Jouw hockeymeisjes zijn uit op bloed.

801
00:40:43,520 --> 00:40:45,599
Vooral Leah is boos.

802
00:40:45,600 --> 00:40:46,719
Waarom?

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,680
Carol denkt dat ze het heeft gedaan.

804
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
God.

805
00:40:51,640 --> 00:40:54,639
Hm. Misschien moet ik haar even bellen.

806
00:40:54,640 --> 00:40:56,399
Zorg ervoor dat alles goed met haar is.

807
00:40:56,400 --> 00:40:57,639
Ja.

808
00:40:57,640 --> 00:40:59,519
Dat zou ze op prijs stellen.

809
00:40:59,520 --> 00:41:03,760
Nu zou ik in veel problemen kunnen komen
hierheen komen om je te bezoeken.

810
00:41:06,480 --> 00:41:08,519
Mm-hm. Dus,

811
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Ik denk dat we dat moeten doen
het meeste ervan.

812
00:41:16,240 --> 00:41:17,719
♪ Kijk eens rond

813
00:41:17,720 --> 00:41:20,319
♪ Kijk eens rond
Kijk eens rond

814
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
♪ Kijk eens rond... ♪

815
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn.

816
00:41:35,560 --> 00:41:37,639
♪ Duwen en trekken, ja en nee

817
00:41:37,640 --> 00:41:39,919
♪ Stop daar, ga een stukje terug
meer

818
00:41:39,920 --> 00:41:41,919
♪ Drie stappen erin, vier stappen eruit

819
00:41:41,920 --> 00:41:44,839
♪ Ik zal mijn hoofd niet verliezen
maar ik moet schreeuwen. ♪

820
00:41:44,840 --> 00:41:47,959
...Felix, handel er gewoon mee af.
Het is gewoon zo'n verspilling van mijn tijd.

821
00:41:47,960 --> 00:41:50,559
Dit is in uw voordeel.
Waarom kun je dat niet zien?

822
00:41:50,560 --> 00:41:51,639
Kom binnen.

823
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Wees stil.

824
00:41:55,360 --> 00:41:57,799
Meesteres, u vroeg mij te zien.

825
00:41:57,800 --> 00:41:59,320
Mevrouw Dulverton.

826
00:42:05,200 --> 00:42:08,199
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

827
00:42:08,200 --> 00:42:09,440
Ga door.

828
00:42:10,680 --> 00:42:12,919
Het lijkt erop
jij was niet verantwoordelijk

829
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
voor het vandalisme dat heeft plaatsgevonden.

830
00:42:16,280 --> 00:42:18,559
Verschillende studenten werden opgepakt
proberen wraak te nemen

831
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
op Caldwell College.

832
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
Excuses hebben meestal het woord
sorry erin.

833
00:42:29,960 --> 00:42:31,639
Excuses geaccepteerd.

834
00:42:31,640 --> 00:42:33,719
En over mijn ARP?

835
00:42:33,720 --> 00:42:36,039
U kunt doorgaan met uw ARP.

836
00:42:36,040 --> 00:42:38,519
Je zei dat dat zo was
een gezamenlijke presentatie,

837
00:42:38,520 --> 00:42:41,719
Daarom heb ik besloten om jullie samen te voegen
met Felix.

838
00:42:41,720 --> 00:42:43,439
Nee, ik werk samen met Devonye.

839
00:42:43,440 --> 00:42:45,199
Niet meer.

840
00:42:45,200 --> 00:42:49,279
Mijn project gaat over de impact van
kolonialisme, en dat voel ik gewoon

841
00:42:49,280 --> 00:42:51,879
dat is geen onderwerp
zal Felix interesseren, dus...

842
00:42:51,880 --> 00:42:53,159
Hij spot

843
00:42:53,160 --> 00:42:55,279
De familie van Felix dateert terug
honderden jaren,

844
00:42:55,280 --> 00:42:59,559
van wie velen land aan de overkant bezaten
het Caribisch gebied en Amerika.

845
00:42:59,560 --> 00:43:01,280
Zijn inzicht zal van onschatbare waarde zijn.

846
00:43:04,680 --> 00:43:09,479
Eh, dat denk ik gewoon niet
en Felix hebben dezelfde werkethiek,

847
00:43:09,480 --> 00:43:12,520
en dat is ook terug te zien
in onze klassen, dus...

848
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
Kijkend naar je verwachte cijfers,

849
00:43:17,280 --> 00:43:20,399
Ik geloof dat jullie allebei zijn
die extra UCAS-punten nodig hebben.

850
00:43:20,400 --> 00:43:22,279
Meesteres, ik zou echt...
Ik ben laat.

851
00:43:22,280 --> 00:43:23,560
Laat juffrouw Dulverton uit.

852
00:43:27,560 --> 00:43:28,880
Bedankt, maat.

853
00:43:30,320 --> 00:43:31,919
Hoe kan dit allemaal mijn schuld zijn?

854
00:43:31,920 --> 00:43:34,080
Die hun uiterste best doen
extra werk doen?

855
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Neuk mijn leven.

856
00:43:42,720 --> 00:43:43,999
Jaheim! Wat?

857
00:43:44,000 --> 00:43:46,039
Jaheim! Wagwan?

858
00:43:46,040 --> 00:43:48,359
Je stomme ARP-idee heeft een averechts effect gehad!

859
00:43:48,360 --> 00:43:50,279
Ze bonkt op de deur

860
00:43:50,280 --> 00:43:52,399
Waarom ben je zo geïrriteerd?

861
00:43:52,400 --> 00:43:53,999
Slecht advies.

862
00:43:54,000 --> 00:43:57,319
Jo! Jaheim! Luister, ik kom binnen.
Je kunt maar beter gekleed zijn, ja?

863
00:43:57,320 --> 00:43:58,559
♪ Leg me neer

864
00:43:58,560 --> 00:44:01,199
♪ Ik moet nu naar bed

865
00:44:01,200 --> 00:44:03,799
♪ Maak me 's ochtends wakker

866
00:44:03,800 --> 00:44:06,399
♪ Anders word ik misschien niet wakker

867
00:44:06,400 --> 00:44:08,799
♪ Ik wil het daglicht niet zien

868
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
♪ Gele straatlantaarns in mijn staat

869
00:44:12,880 --> 00:44:15,639
♪ Ik huil in de regen

870
00:44:15,640 --> 00:44:18,079
♪ Je moet goed zijn

871
00:44:18,080 --> 00:44:20,999
♪ Ik moet beter zijn

872
00:44:21,000 --> 00:44:22,559
♪ Wil een stapje hogerop komen

873
00:44:22,560 --> 00:44:26,119
♪ Van wat ik nu voel... ♪
TELEFOON TRILLT

874
00:44:26,120 --> 00:44:29,799
♪ Ik wil me goed voelen

875
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
♪ Beter

876
00:44:33,440 --> 00:44:36,040
♪ Dan wat ik nu voel. ♪

877
00:44:38,160 --> 00:44:39,919
Wat doe jij hier nog?

878
00:44:39,920 --> 00:44:42,439
Ah... Ik viel in slaap.
Uhm.

879
00:44:42,440 --> 00:44:44,999
TOILETSPOELERS
Neuken. Mijn vader.

880
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Verbergen.

881
00:44:59,640 --> 00:45:01,920
Hij is weg. Je kunt naar buiten komen.

882
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
Abdij...

883
00:45:19,840 --> 00:45:21,879
...heb jij onze school vernield?

884
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
Ik kan het uitleggen.

885
00:45:28,800 --> 00:45:31,239
Ik kan dat van Carol niet geloven
Ik probeer dit op mij af te schrijven.

886
00:45:31,240 --> 00:45:33,399
Waarom zien deze meisjes eruit
zijn ze klaar voor oorlog?

887
00:45:33,400 --> 00:45:34,559
Je begrijpt het wel,

888
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
deze grens die je overschrijdt,
je kunt er niet van terugkomen.

889
00:45:36,600 --> 00:45:38,759
Niks mis met een klein beetje
van gezonde concurrentie.

890
00:45:38,760 --> 00:45:40,919
Ik waarschuw je, ik speel vies.

891
00:45:40,920 --> 00:45:42,759
Dit wordt interessant!

892
00:45:42,760 --> 00:45:44,279
Dus, het is weer zover?

893
00:45:44,280 --> 00:45:46,279
We konden een warme chocolademelk pakken.
Dat lijkt mij een date.

894
00:45:46,280 --> 00:45:48,359
Het is geen date.
Je gaat op date. Mabel.

895
00:45:48,360 --> 00:45:50,919
Ik ben Benjamin.
Mag ik je nummer?

896
00:45:50,920 --> 00:45:53,039
Ik kan me geen afleiding veroorloven.

897
00:45:53,040 --> 00:45:56,039
Ik begin nu zo te klinken
een jaloers vriendje.

898
00:45:56,040 --> 00:45:57,719
Jongen... vriendje?

899
00:45:57,720 --> 00:46:00,879
Eh, Jaheim, als ik wilde hacken
in het schoolcomputersysteem,

900
00:46:00,880 --> 00:46:02,480
hoe zou ik dat moeten doen?

901
00:46:03,920 --> 00:46:05,639
BRANDALARM PIEPT

902
00:46:05,640 --> 00:46:07,359
Ik kan het me niet veroorloven dit te laten mislukken.

903
00:46:07,360 --> 00:46:08,719
Wauw!

904
00:46:08,720 --> 00:46:10,719
Jongens, hebben jullie Leah gezien?

905
00:46:10,720 --> 00:46:12,319
Wij zijn serieus
bijna geen tijd meer.

906
00:46:12,320 --> 00:46:13,559
SIRENE HUILT

907
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Ik kan dit oplossen. Hoe?